Définition

1. Verbe :
   • Sautiller de joie, gambader de joie : Décrit l'action de sauter sur place avec vivacité et enthousiasme, généralement pour exprimer une grande joie ou un grand plaisir. Ce terme est souvent utilisé pour décrire le comportement des enfants.
   • Tressauter de joie : Évoque des petits sauts répétés et spontanés causés par une émotion joyeuse intense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tin được đi chơi, bé nhảy cẫng lên vì sung sướng. (En apprenant qu'il allait sortir, l'enfant a gambadé de joie.)
  • Bọn trẻ nhảy cẫng khi nhìn thấy quà. (Les enfants sautillaient de joie en voyant les cadeaux.)
  • Nó nhảy cẫng lên như con chim sẻ. (Il/Elle sautillait comme un moineau.)

Utilisations avancées

• "nhảy cẫng lên" : Sautiller de joie (littéralement "sautiller en haut"). Cette forme est très courante et accentue le mouvement vers le haut.
  • Cậu bé nhảy cẫng lên khi đội nhà thắng. (Le petit garçon a sauté de joie lorsque son équipe a gagné.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy (verbe) : Sauter. C'est le verbe générique.
• Cẫng : Ce mot est rarement utilisé seul. Il fait partie de l'expression figée "nhảy cẫng" pour décrire un type de saut joyeux et énergique.

Synonymes

• Mừng quýnh : Être fou de joie, transporté de joie (l'émotion est plus forte que le mouvement physique).
• Nhảy tưng tưng : Sautiller de joie (synonyme très proche, peut être utilisé dans les mêmes contextes).

Expressions idiomatiques liées

• (Mừng đến nỗi) muốn nhảy cẫng lên : (Être si heureux que) d'avoir envie de sauter de joie. Exprime une joie extrême.
  • Tôi mừng đến nỗi muốn nhảy cẫng lên. (J'étais si heureux que j'avais envie de sauter de joie.)

1. gambader de joie (en parlant des enfants)